1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[musica di apertura in riproduzione]

2
00:00:32,356 --> 00:00:34,068
Amico, questi giochi retrò
sono così semplici.

3
00:00:34,151 --> 00:00:35,445
Se questo gioco fosse
più elementare,

4
00:00:35,530 --> 00:00:37,867
indosserebbe polo
e scarpe da barca.

5
00:00:37,951 --> 00:00:40,289
L'unico modo per morire
giocare a questo viene dalla noia.

6
00:00:40,372 --> 00:00:41,207
[entrambi ridono]

7
00:00:41,917 --> 00:00:43,169
Pensi di essere divertente, fratello?

8
00:00:43,253 --> 00:00:44,422
Vuoi continuare a sbattere le ali
la tua bocca

9
00:00:44,506 --> 00:00:45,550
e vedere cosa succede?

10
00:00:45,633 --> 00:00:48,013
[a bassa voce] Non so perché,
ma Ocho è arrabbiato con noi

11
00:00:48,096 --> 00:00:49,725
e il mio sedere pulsa.

12
00:00:49,808 --> 00:00:50,977
Possiamo sopravvivere a questo.

13
00:00:51,060 --> 00:00:53,899
Mi racconterò
e disinnescare la situazione. Va bene?

14
00:00:54,483 --> 00:00:56,112
[con voce normale]
Oh, ehi, Ocho.

15
00:00:56,195 --> 00:00:57,281
[ride nervosamente]

16
00:00:57,364 --> 00:01:00,037
Non intendo offendere.
Eh, giocatori, giusto?

17
00:01:00,120 --> 00:01:01,039
[ride nervosamente]

18
00:01:01,122 --> 00:01:02,792
Adesso è troppo tardi, fratello!

19
00:01:02,876 --> 00:01:05,130
-Non avresti dovuto trollarmi!
-[elettricità pulsante]

20
00:01:05,213 --> 00:01:06,466
Argh!

21
00:01:10,223 --> 00:01:11,769
[sussulta] Racconta di più.

22
00:01:11,852 --> 00:01:13,856
È un po' difficile relazionarsi
con un sentimento emotivamente sconvolto

23
00:01:13,939 --> 00:01:16,361
Laser sparatutto a 8 bit
fuori dal sedere.

24
00:01:16,444 --> 00:01:17,822
-Argh!
-[elettricità pulsante]

25
00:01:17,906 --> 00:01:19,743
[nervosamente] Ehi, eh.

26
00:01:19,826 --> 00:01:23,918
Penso che tu abbia capito la fine sbagliata
del joystick qui.

27
00:01:24,878 --> 00:01:29,387
Cosa sta, uh... frusciando il tuo...
uh... Tavole JAMMA?

28
00:01:29,470 --> 00:01:30,890
[sospira] Questo è tutto quello che ho.

29
00:01:30,973 --> 00:01:32,393
[entrambi urlano]

30
00:01:34,313 --> 00:01:35,148
[urla]

31
00:01:35,232 --> 00:01:37,946
Basta con gli stupidi
giochi di parole retrò.

32
00:01:38,029 --> 00:01:39,156
Stai peggiorando le cose.

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,242
[Penny strilla]

34
00:01:41,119 --> 00:01:42,872
No! Non Penny!

35
00:01:42,956 --> 00:01:43,999
Non bombardarla, amico!

36
00:01:44,668 --> 00:01:45,545
[succhia i denti]

37
00:01:48,133 --> 00:01:49,468
[urla forte]

38
00:01:52,851 --> 00:01:53,936
[ansimando]

39
00:01:56,274 --> 00:01:57,109
[gemendo]

40
00:01:58,445 --> 00:01:59,865
Wow. Io... Uh, io, um...

41
00:02:00,950 --> 00:02:02,077
Mi dispiace davvero.

42
00:02:02,161 --> 00:02:04,081
Non so cosa mi è preso.
io semplicemente...

43
00:02:04,165 --> 00:02:06,335
Oh! E'... Pfft, va bene.

44
00:02:07,004 --> 00:02:08,716
-[grugnito]
-Non è nemmeno colpa tua.

45
00:02:08,799 --> 00:02:12,389
Voglio dire, sento queste onde
di rabbia ed io...

46
00:02:12,473 --> 00:02:13,642
È un vero problema.

47
00:02:13,726 --> 00:02:15,312
Allontana tutti.

48
00:02:15,395 --> 00:02:16,439
[grugnito]

49
00:02:17,357 --> 00:02:19,403
Aspettare. Dobbiamo aiutarlo.

50
00:02:19,487 --> 00:02:20,322
[inspira]

51
00:02:20,781 --> 00:02:21,617
[gemiti]

52
00:02:22,577 --> 00:02:25,165
Ok. C'è
un'app per la consapevolezza.

53
00:02:25,248 --> 00:02:27,377
È come...
si chiama Zensynerjyz.

54
00:02:27,461 --> 00:02:29,508
È gratuito.
Basta... basta scaricarlo.

55
00:02:29,591 --> 00:02:30,593
Va bene. Grazie.

56
00:02:30,676 --> 00:02:31,595
Ok, ciao.

57
00:02:33,097 --> 00:02:34,099
[mormorando piano]

58
00:02:39,694 --> 00:02:41,239
[Ocho] Cosa? Urgh.

59
00:02:42,199 --> 00:02:43,828
[urla] Ah, andiamo!

60
00:02:44,370 --> 00:02:45,957
Argh!

61
00:02:47,502 --> 00:02:48,587
Andiamo, amico.

62
00:02:48,671 --> 00:02:50,090
Uffa, va bene.

63
00:02:51,175 --> 00:02:52,094
Va bene.

64
00:02:52,177 --> 00:02:54,181
È diventato estremamente evidente
che hai un problema

65
00:02:54,265 --> 00:02:55,601
contenere la tua rabbia.

66
00:02:55,685 --> 00:02:58,691
La tua mente è sotto pressione,
come una lattina di soda

67
00:02:58,774 --> 00:03:00,736
caduto dalle scale...

68
00:03:00,820 --> 00:03:02,699
di, come, la Torre Eiffel.

69
00:03:03,157 --> 00:03:05,663
Tranne che se tu fossi una lattina,
sarebbe una lattina di vermi.

70
00:03:05,746 --> 00:03:08,627
Una lattina di vermi mortali mongoli
che ti salta dritto addosso...

71
00:03:08,711 --> 00:03:11,424
Cosa sta provando Gumball
dire è,

72
00:03:11,508 --> 00:03:13,971
e se invece di contenere
tutta quella furia,

73
00:03:14,054 --> 00:03:16,100
hai semplicemente lasciato uscire tutto?

74
00:03:16,183 --> 00:03:17,645
Questa è una discarica.

75
00:03:17,729 --> 00:03:19,691
Puoi rompere qualsiasi cosa
vuoi qui.

76
00:03:19,774 --> 00:03:21,319
[grugnito]

77
00:03:23,072 --> 00:03:24,366
[esplosione]

78
00:03:28,416 --> 00:03:29,293
Come ti senti?

79
00:03:29,919 --> 00:03:31,088
Ancora arrabbiato.

80
00:03:31,172 --> 00:03:33,594
Forse dovremmo provare a canalizzare
tutta questa energia

81
00:03:33,677 --> 00:03:35,640
in qualcosa di più positivo.

82
00:03:37,309 --> 00:03:40,398
Allenarsi è un ottimo modo
per rilasciare quella tensione.

83
00:03:40,482 --> 00:03:41,610
-Questo è un errore.
-[Ocho grugnisce]

84
00:03:41,693 --> 00:03:43,112
Sei solo
rendendolo più forte.

85
00:03:43,196 --> 00:03:44,699
[grugnisce] Chi non l'ha fatto
pulire la panchina?

86
00:03:44,783 --> 00:03:46,035
[urla]

87
00:03:46,118 --> 00:03:48,832
Connessione con gli animali
è anche una soluzione meravigliosa--

88
00:03:48,916 --> 00:03:49,751
[la capra bela]

89
00:03:49,834 --> 00:03:51,462
[urla]

90
00:03:51,546 --> 00:03:54,134
La musica è un altro ottimo modo per...

91
00:03:54,218 --> 00:03:55,387
[urla]

92
00:03:55,470 --> 00:03:58,602
Meraviglioso, l'arte è tale
un ottimo sfogo per la rabbia.

93
00:03:58,686 --> 00:03:59,854
Sì, ma penso che tu
potrebbe aver mancato

94
00:03:59,938 --> 00:04:01,357
uno dei miei baffi
sulla destra.

95
00:04:01,440 --> 00:04:02,359
[urla]

96
00:04:02,442 --> 00:04:04,279
Questo è davvero noioso!

97
00:04:04,363 --> 00:04:05,281
[urla]

98
00:04:05,365 --> 00:04:07,411
Il mio calzino mi scivola nella scarpa!

99
00:04:07,494 --> 00:04:08,413
[urla]

100
00:04:10,333 --> 00:04:12,922
[urlando]

101
00:04:16,596 --> 00:04:18,182
[sospira] Dovresti
arrenditi e basta.

102
00:04:18,266 --> 00:04:20,771
Che cosa? Non l'abbiamo nemmeno fatto
provato ancora tutto.

103
00:04:25,447 --> 00:04:27,952
Abbiamo concordato di salvare l'operazione al cervello
per ultimo, amico.

104
00:04:28,036 --> 00:04:28,912
Eh.

105
00:04:28,996 --> 00:04:31,041
Dobbiamo solo arrivare
la radice del problema.

106
00:04:31,125 --> 00:04:32,461
È troppo da disfare, amico.

107
00:04:32,545 --> 00:04:34,048
Ogni momento della sua vita

108
00:04:34,131 --> 00:04:35,551
lo ha portato a
diventando così, tipo...

109
00:04:35,634 --> 00:04:37,638
[grugnito]

110
00:04:38,389 --> 00:04:40,185
[Ocho vibrante]

111
00:04:40,268 --> 00:04:41,563
Ragazzi, non capite.

112
00:04:41,646 --> 00:04:43,567
Non lo sai
cosa vuol dire essere me.

113
00:04:44,151 --> 00:04:47,742
Sono costruito da uno e zero,
per lo più zeri.

114
00:04:47,825 --> 00:04:49,453
La mia vita è come un videogioco,

115
00:04:49,537 --> 00:04:51,373
ma il tipo che è
fortemente monetizzato

116
00:04:51,457 --> 00:04:53,670
e dove devi macinare
per tutto.

117
00:04:53,754 --> 00:04:56,425
Ed è buggato
e si blocca continuamente!

118
00:04:56,510 --> 00:04:57,970
Aspetta, aspetta. Ocho, Ocho.

119
00:04:58,054 --> 00:04:59,766
Uh, adoriamo i videogiochi.

120
00:04:59,849 --> 00:05:01,268
Forse potremmo aiutarti a giocare.

121
00:05:01,352 --> 00:05:03,857
Non penso che potresti
sopravvivere un giorno

122
00:05:03,941 --> 00:05:05,360
nel mio gioco.

123
00:05:06,153 --> 00:05:08,324
Amico, sono così bravo con i giochi,

124
00:05:08,407 --> 00:05:10,913
i miei pollici hanno fatto la copertina
di una rivista di fitness maschile.

125
00:05:10,996 --> 00:05:13,209
E se ciò significa che possiamo battere
il tuo cattivo atteggiamento

126
00:05:13,292 --> 00:05:15,798
e non farti saltare in aria
ancora e ancora,

127
00:05:15,881 --> 00:05:17,552
allora contaci.

128
00:05:18,219 --> 00:05:20,558
Beh, se davvero
voglio sperimentare

129
00:05:20,641 --> 00:05:22,895
cose come faccio io,
allora dovrai...

130
00:05:22,979 --> 00:05:24,398
[difetti]

131
00:05:26,611 --> 00:05:27,864
Uh, vieni di nuovo?

132
00:05:27,947 --> 00:05:29,241
Devi venire a casa mia.

133
00:05:31,203 --> 00:05:33,040
Quindi, se la tua vita lo è
letteralmente un gioco,

134
00:05:33,124 --> 00:05:34,293
quando vai in bagno,
ti piace,

135
00:05:34,334 --> 00:05:35,169
rilasciare bottino o qualcosa del genere?

136
00:05:35,253 --> 00:05:36,965
Hai tipo una barra della vita?
Scommetto che hai un bar grande.

137
00:05:37,048 --> 00:05:38,134
Puoi fare un doppio salto? Puoi...

138
00:05:38,217 --> 00:05:39,512
Guarda, non è questo
tipo di gioco.

139
00:05:39,596 --> 00:05:41,516
Ed è reale per me, ok?

140
00:05:41,600 --> 00:05:45,189
E come vedrai,
Non sono così bravo in questo.

141
00:05:49,197 --> 00:05:52,245
[segnale acustico del videogioco]

142
00:05:56,045 --> 00:05:57,339
[il videogioco emette un segnale acustico]

143
00:05:58,884 --> 00:06:00,094
Ehi!

144
00:06:00,804 --> 00:06:03,184
Non mentivi quando l'hai detto
la tua vita era come un gioco.

145
00:06:03,267 --> 00:06:05,313
Sì. Ecco come stanno le cose
lavorare per me

146
00:06:05,396 --> 00:06:07,985
e le cose non lo sono
funzionando così bene.

147
00:06:09,864 --> 00:06:11,534
Sono al punteggio più basso
proprio adesso.

148
00:06:12,327 --> 00:06:13,496
Non preoccuparti, amico,

149
00:06:13,580 --> 00:06:16,210
perché il tuo gioco
ho appena ricevuto la modalità multigiocatore.

150
00:06:18,464 --> 00:06:20,594
-Wow!
-Oh! Controllori.

151
00:06:21,136 --> 00:06:22,347
Oh.

152
00:06:22,430 --> 00:06:23,892
Ok, qual è la prima cosa?

153
00:06:23,976 --> 00:06:25,688
Uh, il mio filmato sul retroscena?

154
00:06:25,771 --> 00:06:26,606
Ehm...

155
00:06:26,982 --> 00:06:28,610
C'è un pulsante Salta?

156
00:06:28,694 --> 00:06:29,696
Non per me.

157
00:06:29,779 --> 00:06:34,539
[narratore] Molto tempo fa,
ai margini dello spazio,

158
00:06:34,622 --> 00:06:37,377
un re combatte valorosamente

159
00:06:37,460 --> 00:06:40,341
per salvare la sua regina
e il suo giovane principe.

160
00:06:40,425 --> 00:06:45,018
Ahimè, la guerra era persa,
e così era il re.

161
00:06:45,101 --> 00:06:46,896
[raggi laser sparati]

162
00:06:46,980 --> 00:06:51,531
Ma l'intrepida regina
ha superato in astuzia la polizia di frontiera

163
00:06:52,115 --> 00:06:54,411
e portò il principe in...

164
00:06:55,789 --> 00:06:57,292
iperspazio!

165
00:06:57,375 --> 00:07:00,339
Amico, è davvero questo?
come sei arrivato sulla Terra?

166
00:07:00,423 --> 00:07:02,052
Sì, penso di sì.

167
00:07:02,135 --> 00:07:04,181
E' il modo
Almeno lo ricordo.

168
00:07:05,684 --> 00:07:06,728
[narratore]
Finché non si sono schiantati...

169
00:07:07,479 --> 00:07:08,397
sulla Terra!

170
00:07:10,276 --> 00:07:11,613
[lettura del narratore]

171
00:07:13,365 --> 00:07:14,994
[segnale acustico del videogioco]

172
00:07:15,078 --> 00:07:17,123
Va bene, va bene. Cosa siamo
dovrei sparare?

173
00:07:17,207 --> 00:07:19,545
[Ocho] Dovresti farlo
sparare monete sulle banconote

174
00:07:19,629 --> 00:07:20,964
prima che si riprendano le cose.

175
00:07:21,048 --> 00:07:24,096
Uhh, questo gioco sembra un po'
come dovrebbe essere per gli adulti.

176
00:07:24,179 --> 00:07:27,352
Quando tua madre è fuori a lavorare
cinque lavori per mantenere la casa,

177
00:07:27,435 --> 00:07:29,982
a volte la responsabilità
cade su di te.

178
00:07:30,066 --> 00:07:32,112
per me,
cade piuttosto forte.

179
00:07:32,195 --> 00:07:33,197
[bip forte]

180
00:07:35,118 --> 00:07:36,538
Che razza di gioco è questo?

181
00:07:36,621 --> 00:07:37,623
Sopravvivenza!

182
00:07:38,792 --> 00:07:40,378
Perché siamo così a corto di punti?

183
00:07:41,088 --> 00:07:43,175
Se ne avessimo ancora,
lo giocheremmo in VR!

184
00:07:44,052 --> 00:07:45,179
[urlando]

185
00:07:48,937 --> 00:07:50,314
[bip allegri]

186
00:07:52,611 --> 00:07:53,572
[tutti esultano]

187
00:07:58,205 --> 00:07:59,667
Aspetta, dov'è andata?

188
00:07:59,750 --> 00:08:01,546
Uh, al suo prossimo turno.

189
00:08:01,629 --> 00:08:03,550
[lettura del narratore]

190
00:08:04,802 --> 00:08:06,598
Dobbiamo andare a scuola
dopo tutto questo?

191
00:08:06,681 --> 00:08:08,017
Questo gioco non è realistico.

192
00:08:08,100 --> 00:08:10,229
Di solito hai una piccola pausa
tra un trauma e l'altro.

193
00:08:10,313 --> 00:08:13,068
[Gumball] Beh, almeno
lo facciamo ogni giorno, giusto?

194
00:08:13,152 --> 00:08:14,530
Inizia ad imparare!

195
00:08:14,614 --> 00:08:16,200
[gli studenti grugniscono]

196
00:08:18,830 --> 00:08:21,210
Ah! Ocho, il tuo giorno di scuola
è duro.

197
00:08:28,015 --> 00:08:30,228
Sì! E chiaramente pay-to-win.

198
00:08:34,946 --> 00:08:37,116
-Ah!
-Stiamo andando indietro.

199
00:08:37,826 --> 00:08:39,496
Perché i controlli
tutto invertito?

200
00:08:40,791 --> 00:08:42,210
Ah!

201
00:08:44,297 --> 00:08:46,719
Ehi! Siamo stati trattenuti
fino all'asilo.

202
00:08:49,099 --> 00:08:51,521
Che cosa? Non l'abbiamo nemmeno fatto
avere la possibilità di vincere.

203
00:08:51,604 --> 00:08:52,438
Aspettare.

204
00:08:56,113 --> 00:08:57,992
Non c'è da stupirsi che stiamo ottenendo
con il fondo in frantumi.

205
00:08:58,075 --> 00:08:59,578
Stai giocando alla vita
in modalità difficile.

206
00:09:00,162 --> 00:09:02,585
Oh, non ho scelto
l'impostazione.

207
00:09:02,668 --> 00:09:05,047
Era così
quando ho iniziato il gioco.

208
00:09:05,131 --> 00:09:07,176
-[musica sentimentale]
-[Gumball e Darwin piagnucolano]

209
00:09:07,260 --> 00:09:08,387
[segnale acustico del gioco]

210
00:09:08,470 --> 00:09:10,182
[Gumball] Non c'è modo
per cambiarlo.

211
00:09:11,226 --> 00:09:13,147
[piagnucola] Sono tanti
profondità per un gioco 2D.

212
00:09:14,399 --> 00:09:16,696
Ragazzi, penso che il gioco
è truccato,

213
00:09:16,779 --> 00:09:19,034
ma è anche solo un gioco.

214
00:09:19,618 --> 00:09:21,998
E giochi
dovrebbero essere divertenti.

215
00:09:22,081 --> 00:09:24,044
Sì, scusa, Ocho.

216
00:09:24,127 --> 00:09:26,214
Non penso
possiamo aiutarti a sconfiggere questo,

217
00:09:26,298 --> 00:09:29,805
ma potremmo forse
aiutarti a divertirti.

218
00:09:30,891 --> 00:09:33,605
Sì! Giochiamo con questo sistema.

219
00:09:35,692 --> 00:09:37,070
[segnale acustico del gioco]

220
00:09:37,153 --> 00:09:38,615
Metti i moduli nel loro buco.

221
00:09:39,324 --> 00:09:40,201
Ah!

222
00:09:41,244 --> 00:09:43,499
[geme ripetutamente]

223
00:09:46,338 --> 00:09:47,508
[tutti ridono]

224
00:09:49,094 --> 00:09:50,639
Ehi! Ehi! Ehi!

225
00:09:55,439 --> 00:09:56,441
[il campanello della bicicletta suona]

226
00:09:59,406 --> 00:10:00,784
[tutti] Sì!

227
00:10:04,040 --> 00:10:05,585
-Sì!
-Woohoo!

228
00:10:14,477 --> 00:10:15,312
[ride]

229
00:10:17,526 --> 00:10:18,528
[tutti ridono]

230
00:10:22,368 --> 00:10:23,203
[sussulta]

231
00:10:25,374 --> 00:10:26,586
[tutti applaudono]

232
00:10:30,426 --> 00:10:31,261
Oh...

233
00:10:33,975 --> 00:10:34,852
[sussulta]

234
00:10:35,394 --> 00:10:36,313
[bip del gioco]

235
00:10:38,192 --> 00:10:39,653
[tutti ridono]

236
00:10:40,906 --> 00:10:43,912
-Wow!
-Oh!

237
00:10:43,995 --> 00:10:47,001
Ehi, semplicemente
volevo dire grazie.

238
00:10:47,084 --> 00:10:49,088
Questa è la cosa più divertente
Ne ho abbastanza da un po'.

239
00:10:49,798 --> 00:10:51,009
[inspira]

240
00:10:51,092 --> 00:10:53,263
Questo gioco è difficile, amico.

241
00:10:53,347 --> 00:10:54,892
[ridacchia] Sì,

242
00:10:54,975 --> 00:10:58,273
ma è più facile
per giocarci con gli amici.

243
00:11:01,238 --> 00:11:02,073
[tutti sospirano]

244
00:11:02,866 --> 00:11:03,701
[Ocho ridacchia]

245
00:11:04,327 --> 00:11:05,454
Va bene. Ciao, per ora!

246
00:11:05,997 --> 00:11:06,874
Più tardi.

247
00:11:17,646 --> 00:11:19,775
Penso di essere io quello arrabbiato adesso.

248
00:11:19,858 --> 00:11:22,363
Giusto? Chi ha fatto questo
mondo così ingiusto?

249
00:11:22,990 --> 00:11:25,537
[urlano entrambi]

250
00:11:34,555 --> 00:11:35,849
[musica di chiusura in riproduzione]